1
00:00:34,288 --> 00:00:39,894
Vagando, incapace di farlo
avere senso dall'ignoranza
2
00:00:48,313 --> 00:00:52,891
Credo di essere sceso alla fermata sbagliata.
3
00:00:54,152 --> 00:00:56,488
Ma va bene, me ne sono andato presto.
4
00:00:57,072 --> 00:01:02,024
Farò un giro per passare il tempo.
5
00:01:04,747 --> 00:01:05,773
SÌ.
6
00:01:08,625 --> 00:01:10,120
Ci vediamo tra un po' allora.
7
00:01:10,793 --> 00:01:11,822
SÌ.
8
00:01:16,758 --> 00:01:19,187
Dove sono?
9
00:01:20,845 --> 00:01:22,527
In realtà, non lo so.
10
00:01:22,848 --> 00:01:25,230
È la prima volta che percorro questa strada.
11
00:01:28,228 --> 00:01:30,890
Se vado avanti, ritroverò la mia strada.
12
00:01:35,110 --> 00:01:37,585
Ok, so dove sono.
13
00:01:37,947 --> 00:01:39,067
Sì, sì.
14
00:01:39,490 --> 00:01:42,012
Quel rumore proviene dai lavori di costruzione.
15
00:01:46,705 --> 00:01:50,349
Quindi è qui che queste strade si collegano.
16
00:01:58,008 --> 00:02:02,073
E' più tardi di quanto pensassi.
17
00:02:02,678 --> 00:02:04,547
No, andiamo.
18
00:02:06,100 --> 00:02:07,659
Ho trovato la mia strada.
19
00:02:07,683 --> 00:02:09,648
Passo sempre di qui.
20
00:02:12,438 --> 00:02:13,467
Eh?
21
00:02:14,273 --> 00:02:16,235
Aspetta un secondo.
22
00:02:17,568 --> 00:02:19,548
Ho incontrato un vecchio amico.
23
00:02:19,572 --> 00:02:20,645
Sì, sì.
24
00:02:21,030 --> 00:02:22,618
Ti chiamo più tardi.
25
00:02:23,158 --> 00:02:24,560
SÌ.
26
00:02:26,745 --> 00:02:28,567
Eri al telefono?
27
00:02:29,748 --> 00:02:31,268
Scusate l'interruzione.
28
00:02:31,292 --> 00:02:32,393
Va bene.
29
00:02:32,417 --> 00:02:35,021
È solo che ti ho visto da dietro.
30
00:02:35,045 --> 00:02:39,716
E somigliavi a te, quindi mi chiedevo...
31
00:02:39,925 --> 00:02:42,213
Potrebbe essere davvero lui?
32
00:02:42,260 --> 00:02:44,924
Poi ho visto il modo in cui cammini.
33
00:02:45,097 --> 00:02:47,158
Devi essere tu.
34
00:02:47,182 --> 00:02:48,576
Ma tu eri davanti.
35
00:02:48,600 --> 00:02:50,422
Quindi non potevo esserne sicuro.
36
00:02:50,685 --> 00:02:53,816
Poi ho visto la tua faccia ed eri tu.
37
00:02:55,857 --> 00:02:57,025
Vai da qualche parte?
38
00:02:58,068 --> 00:02:59,657
Il cinema di Seul.
39
00:03:00,320 --> 00:03:01,815
È questa la strada?
40
00:03:02,030 --> 00:03:03,174
Pensavo che fosse...
41
00:03:03,198 --> 00:03:05,720
È proprio più avanti.
42
00:03:06,535 --> 00:03:08,170
Guardare un film?
43
00:03:08,412 --> 00:03:12,288
Sono su un pannello per
Centenario del cinema coreano.
44
00:03:14,042 --> 00:03:15,042
Guardati.
45
00:03:17,170 --> 00:03:18,712
Dove stai andando?
46
00:03:19,088 --> 00:03:21,776
Sto imparando a disegnare.
47
00:03:21,800 --> 00:03:23,622
Devo incontrare il mio insegnante.
48
00:03:24,720 --> 00:03:25,614
Disegno?
49
00:03:25,638 --> 00:03:29,468
Sì, schizzi urbani.
50
00:03:29,892 --> 00:03:33,068
Per che cosa?
Sei un artista all'improvviso?
51
00:03:33,187 --> 00:03:36,791
Innanzitutto, mi ha insegnato
non puoi semplicemente cancellare le cose.
52
00:03:36,815 --> 00:03:40,646
Secondo, devi conviverci
i tuoi errori.
53
00:03:40,693 --> 00:03:41,796
Quando tutto sarà finito,
54
00:03:41,820 --> 00:03:44,342
ti rendi conto che i piccoli errori non contano.
55
00:03:44,782 --> 00:03:48,178
Piuttosto che aggiungere
più righe per provare a risolverlo.
56
00:03:48,202 --> 00:03:49,930
È meglio andare avanti e basta.
57
00:03:50,037 --> 00:03:54,008
Terzo, è importante portare a termine ciò che hai iniziato.
58
00:03:54,082 --> 00:03:58,188
Se ti arrendi a metà
non puoi vedere il tuo miglioramento.
59
00:03:58,212 --> 00:04:02,316
E quarto... Aspetta, cos'era?
60
00:04:02,340 --> 00:04:03,568
Non riesco a ricordare.
61
00:04:03,592 --> 00:04:06,779
Non sei cambiato per niente.
62
00:04:06,803 --> 00:04:10,961
- Era il terzo o il quarto?
- Ti avevo detto di scrivere le cose.
63
00:04:11,517 --> 00:04:15,579
Cambia qualcosa? Tranne il tempo?
64
00:04:15,603 --> 00:04:17,518
Tutto si ripete.
65
00:04:18,023 --> 00:04:20,876
Intorno e intorno
tra mezzogiorno e mezzanotte?
66
00:04:20,900 --> 00:04:22,768
Esattamente!
67
00:04:25,322 --> 00:04:28,826
Allora, come è andata alla fine?
68
00:04:30,077 --> 00:04:33,264
Oh, quello? E' finita.
69
00:04:33,288 --> 00:04:34,597
L'ho lasciato.
70
00:04:38,293 --> 00:04:41,378
Immagino sia passato più tempo di quanto pensassi.
71
00:04:41,463 --> 00:04:43,238
Quanto tempo è passato?
72
00:04:44,383 --> 00:04:48,571
Non è stato l'anno scorso, in inverno?
73
00:04:48,595 --> 00:04:49,623
Lo scorso inverno?
74
00:04:49,805 --> 00:04:54,429
Indossavi un parka verde.
75
00:04:54,852 --> 00:04:56,673
Un parka verde?
76
00:04:57,103 --> 00:05:01,494
Quello di lana. Verde. Mi ricordo.
77
00:05:02,525 --> 00:05:04,440
Poi è stato il penultimo anno.
78
00:05:05,278 --> 00:05:06,464
Due anni fa?
79
00:05:06,488 --> 00:05:07,702
Giusto.
80
00:05:08,615 --> 00:05:11,178
Quindi non è stato l'inverno scorso?
81
00:05:11,202 --> 00:05:15,473
No, perché è allora che
mia mamma è morta.
82
00:05:15,497 --> 00:05:19,653
Non poteva essere l'anno scorso.
Vedi, è passato un po' di tempo.
83
00:05:28,468 --> 00:05:29,917
Scusa, non lo sapevo.
84
00:05:30,637 --> 00:05:32,132
Come potresti?
85
00:05:33,182 --> 00:05:34,583
Lascia perdere, sto bene.
86
00:05:36,102 --> 00:05:39,329
Dopo il funerale sono tornata a Seul.
87
00:05:39,353 --> 00:05:41,458
È stato allora che ho rotto con lui.
88
00:05:41,940 --> 00:05:43,948
Qualcosa è cambiato in me.
89
00:05:45,860 --> 00:05:48,944
Non riesci a notare la differenza?
90
00:05:51,367 --> 00:05:58,224
Ho anche cambiato numero.
Avevo bisogno di un nuovo inizio.
91
00:05:58,248 --> 00:06:03,059
Ho dato il mio nuovo numero
alle persone a cui tengo.
92
00:06:03,503 --> 00:06:05,372
L'hai salvato, vero?
93
00:06:05,630 --> 00:06:08,108
Sì, sì... penso di sì.
94
00:06:12,553 --> 00:06:14,422
Dov'è di nuovo la tua classe?
95
00:06:16,433 --> 00:06:18,722
Proprio su questa strada.
96
00:06:20,437 --> 00:06:25,389
Ciao? Sì, sto arrivando.
97
00:06:26,985 --> 00:06:29,600
Dove sono?
98
00:06:29,863 --> 00:06:31,498
Ci sono quasi.
99
00:06:34,702 --> 00:06:36,943
Stasera?
100
00:06:39,205 --> 00:06:41,496
Potrei vedere qualcuno più tardi.
101
00:06:41,667 --> 00:06:43,768
Arrivederci.
102
00:06:46,003 --> 00:06:47,358
Sembri occupato.
103
00:06:48,548 --> 00:06:52,099
Mi hanno invitato a bere qualcosa
dopo l'evento.
104
00:06:55,347 --> 00:06:57,408
Vedi quelle strisce pedonali?
105
00:06:57,432 --> 00:07:03,873
Dopo il successivo,
gira a sinistra e lo vedrai.
106
00:07:03,897 --> 00:07:07,121
Sei davvero bravo con le indicazioni stradali.
107
00:07:07,692 --> 00:07:09,983
Mi perdo anche con una mappa.
108
00:07:10,862 --> 00:07:12,917
La strada la imparo anche perdendomi.
109
00:07:17,535 --> 00:07:19,123
Aspetta, è così.
110
00:07:19,372 --> 00:07:24,043
Ci siamo quasi.
Voglio fumare prima di entrare.
111
00:07:43,562 --> 00:07:45,010
Non ne vuoi uno?
112
00:07:45,563 --> 00:07:46,872
Ho smesso.
113
00:07:49,150 --> 00:07:51,252
Immagino che anche tu sia cambiato.
114
00:07:52,237 --> 00:07:53,918
Dov'è il mio accendino?
115
00:07:57,952 --> 00:08:00,304
C'è un negozio proprio lì.
116
00:08:00,328 --> 00:08:01,497
No, va bene.
117
00:08:05,208 --> 00:08:06,228
Non mi importa.
118
00:08:06,252 --> 00:08:07,605
Non è necessario!
119
00:08:12,632 --> 00:08:13,707
Trovato.
120
00:08:49,587 --> 00:08:54,274
Quindi ne hai avuto uno?
Comunque il proprietario non c'era.
121
00:08:54,298 --> 00:08:57,523
Mi sentirei male se ne comprassi uno.
122
00:08:57,928 --> 00:08:59,610
Grazie comunque.
123
00:09:02,933 --> 00:09:05,782
L'intero blocco scomparirà presto.
124
00:09:07,062 --> 00:09:12,668
Come la statua dell'ammiraglio Yi.
Era al telegiornale.
125
00:09:12,692 --> 00:09:14,093
Non lo sapevo.
126
00:09:14,695 --> 00:09:17,673
Potrebbero spostarlo
per allargare il viale.
127
00:09:17,697 --> 00:09:19,613
Ha suscitato molto scalpore.
128
00:09:22,327 --> 00:09:24,711
Beh, è una statua iconica.
129
00:09:25,955 --> 00:09:29,309
Una volta me lo hai detto
L'ammiraglio Yi era mancino,
130
00:09:29,333 --> 00:09:32,231
ecco perché il suo fodero è alla sua destra.
131
00:09:32,963 --> 00:09:33,981
L'ho fatto?
132
00:09:34,005 --> 00:09:35,220
Sì, tu.
133
00:09:37,550 --> 00:09:38,694
Non io.
134
00:09:38,718 --> 00:09:40,213
Sì, l'hai fatto!
135
00:09:41,847 --> 00:09:46,911
Tutte le altre statue dell'Ammiraglio Yi
sono destrimani.
136
00:09:46,935 --> 00:09:51,374
Quindi c'è questa grande controversia
sul fatto che la statua sia mancina.
137
00:09:51,398 --> 00:09:54,419
Ma il fatto è che l'ammiraglio Yi lo era
in realtà mancino.
138
00:09:54,443 --> 00:09:56,638
Questo è quello che hai detto.
139
00:10:01,325 --> 00:10:08,284
Me lo dicevi spesso
quelle storie interessanti.
140
00:10:12,460 --> 00:10:13,815
Oh, ora ricordo!
141
00:10:14,170 --> 00:10:15,805
La terza cosa era...
142
00:10:16,215 --> 00:10:20,326
tracciare una linea unica e incrollabile
il più a lungo possibile.
143
00:10:20,885 --> 00:10:26,491
Utilizzando linee corte e controllate
limita la tua prospettiva.
144
00:10:28,185 --> 00:10:30,287
Ehi, ti sei ricordato!
145
00:10:31,020 --> 00:10:34,338
Queste sono le ragioni
Sto imparando a disegnare.
146
00:10:35,608 --> 00:10:41,168
Dopo aver imparato a disegnare gli spazi,
Imparerò a riempirli di gente.
147
00:10:41,240 --> 00:10:43,948
Ricordati di scrivere le cose
una volta ogni tanto.
148
00:10:45,785 --> 00:10:47,700
L'abbiamo già superato?
149
00:10:48,580 --> 00:10:49,935
Non ancora.
150
00:10:50,498 --> 00:10:53,583
Comunque ci vediamo fuori.
151
00:11:00,842 --> 00:11:02,663
Vado adesso.
152
00:11:02,845 --> 00:11:04,713
Dovresti farlo anche tu.
153
00:11:40,632 --> 00:11:41,651
È bello incontrarti!
154
00:11:41,675 --> 00:11:42,748
È bello incontrarti!
155
00:12:27,847 --> 00:12:33,779
Una confezione di Aqua 5 e un accendino, per favore.
156
00:12:37,563 --> 00:12:38,638
Ecco qui.
157
00:13:17,938 --> 00:13:19,478
Sei già qui?
158
00:13:20,065 --> 00:13:21,373
Aspetta lì.
159
00:13:24,193 --> 00:13:26,624
Sono nelle vicinanze.
160
00:13:38,250 --> 00:13:42,874
Sono nel distretto dell'hardware.
161
00:13:45,465 --> 00:13:47,100
Non ti vedo.
162
00:13:47,633 --> 00:13:48,802
Dove sei?
163
00:13:49,553 --> 00:13:50,720
Il ponte?
164
00:13:53,598 --> 00:13:55,933
Penso di saperlo adesso.
165
00:13:57,477 --> 00:13:58,477
Sì, sì.
166
00:14:04,735 --> 00:14:08,239
Dovrebbe essere da queste parti.
167
00:14:10,323 --> 00:14:12,192
Cosa vedi?
168
00:14:17,580 --> 00:14:21,038
Se ci muoviamo entrambi,
è facile perdersi l'un l'altro.
169
00:14:21,502 --> 00:14:24,210
Avresti dovuto semplicemente aspettare qui.
170
00:14:25,755 --> 00:14:28,793
Pensavo che se fossi andato in giro,
Ti troverei.
171
00:14:29,008 --> 00:14:31,110
Anch'io sono arrivato presto.
172
00:14:38,977 --> 00:14:41,361
Bene, siamo qui.
173
00:14:45,775 --> 00:14:47,690
Dove andiamo adesso?
174
00:14:49,863 --> 00:14:51,452
Seguimi e basta.
175
00:14:59,498 --> 00:15:01,647
Non era così un attimo fa.
176
00:15:02,417 --> 00:15:03,632
Che cosa?
177
00:15:04,670 --> 00:15:09,901
Qualcosa è diverso.
Anche se è lo stesso posto.
178
00:15:09,925 --> 00:15:10,943
Veramente?
179
00:15:10,967 --> 00:15:13,118
È così che ci si sente.
180
00:15:14,513 --> 00:15:21,099
Hai sentito che pianificano?
spostare la statua dell'ammiraglio Yi?
181
00:15:21,812 --> 00:15:23,867
Tutto cambia così velocemente.
182
00:15:23,897 --> 00:15:26,185
È in quel posto da 50 anni.
183
00:15:26,483 --> 00:15:30,296
La statua ha un fodero
nella sua mano destra.
184
00:15:30,320 --> 00:15:33,508
Quindi tutti confondono l'ammiraglio Yi
per essere mancino.
185
00:15:33,532 --> 00:15:35,773
Ma non è scritto da nessuna parte.
186
00:15:36,660 --> 00:15:38,155
Non è vero?
187
00:15:39,955 --> 00:15:42,337
Ho dimenticato quella parte.
188
00:15:43,833 --> 00:15:45,795
Ma ricordo.
189
00:15:48,172 --> 00:15:51,816
Stai bene con me, no?
ricordare le cose?
190
00:15:53,885 --> 00:15:59,211
Va bene, nessuno può
ricorda tutto.
191
00:16:01,143 --> 00:16:03,454
In ogni caso ci fu una grande polemica.
192
00:16:03,478 --> 00:16:06,708
Si parlava addirittura di cambiare
il fodero dall'altra.
193
00:16:06,732 --> 00:16:08,459
Ma dopo la morte del dittatore Park Jung-hee,
194
00:16:08,483 --> 00:16:13,389
il piano è andato in pezzi. Non è andata così?
195
00:16:13,947 --> 00:16:15,395
Giusto.
196
00:16:19,537 --> 00:16:22,198
Questo è quello che volevo mostrarti.
197
00:16:22,622 --> 00:16:24,163
Strano, eh?
198
00:16:24,708 --> 00:16:30,081
Vederlo con il mio
occhi è davvero strano.
199
00:16:33,300 --> 00:16:35,402
Questo è ciò che dovremmo disegnare.
200
00:16:43,102 --> 00:16:45,437
Lo disegnerò per te.
201
00:17:20,513 --> 00:17:21,513
Che cos'è?
202
00:17:21,640 --> 00:17:23,576
Oh, niente...
203
00:17:23,600 --> 00:17:27,898
È proprio come se avessi visto quella persona
Mi sono imbattuto in questo pomeriggio.
204
00:17:28,105 --> 00:17:29,553
Una ragazza?
205
00:17:31,023 --> 00:17:33,828
Sì, una ragazza.
206
00:17:33,860 --> 00:17:36,008
Almeno non hai mentito.
207
00:17:46,582 --> 00:17:48,403
Ehi, lo sapevi?
208
00:17:49,167 --> 00:17:51,831
Tra mezzogiorno e mezzanotte...
209
00:17:52,212 --> 00:17:54,360
La stessa cosa qua e là.
210
00:17:55,048 --> 00:17:57,337
Questo è quello che pensavo.
211
00:17:58,468 --> 00:18:03,514
Ma quello che volevo dire
è così mentre andiamo in giro
212
00:18:04,348 --> 00:18:08,134
e ritornare nello stesso posto...
213
00:18:09,103 --> 00:18:11,441
le cose cambiano.
214
00:18:15,527 --> 00:18:16,928
Ti piace questo?
215
00:18:23,118 --> 00:18:24,472
SÌ.
216
00:18:28,123 --> 00:18:33,646
Incapace di dimenticare ciò che si vuole dimenticare
217
00:18:33,670 --> 00:18:37,274
È appena passata di qui una donna.
218
00:18:37,298 --> 00:18:39,353
Che aspetto aveva?
219
00:18:40,510 --> 00:18:44,621
Altezza media, ma carina come può essere.
220
00:18:47,727 --> 00:18:50,202
Che strada ha preso?
221
00:18:51,397 --> 00:18:54,478
Ecco, è andata da quella parte.
222
00:19:32,020 --> 00:19:33,914
Va bene, assicurati di venire entro quell'ora.
223
00:19:33,938 --> 00:19:35,433
Certamente.
224
00:19:40,195 --> 00:19:41,877
Non fare tardi.
225
00:19:42,655 --> 00:19:46,261
Il carrello ce la fa
sembrare un altro paese.
226
00:19:46,285 --> 00:19:47,825
Ma in realtà è Seul.
227
00:19:48,037 --> 00:19:49,905
Nelle vicinanze proprio questo cinema.
228
00:19:50,705 --> 00:19:52,807
È cambiato molto.
229
00:19:53,250 --> 00:19:55,686
Ma il modo in cui le persone vivevano nel film
230
00:19:55,710 --> 00:19:57,532
non è poi così diverso da adesso.
231
00:19:58,672 --> 00:20:01,859
Allora, come adesso...
232
00:20:01,883 --> 00:20:04,545
le cose non sempre sono andate secondo i piani.
233
00:20:05,762 --> 00:20:07,741
Quando esci da questo cinema,
234
00:20:07,765 --> 00:20:10,987
camminerai lo stesso
strade a partire dal 1955.
235
00:20:11,060 --> 00:20:12,833
Non è incredibile?
236
00:20:15,563 --> 00:20:19,021
Qualcuno tra il pubblico ha chiesto:
237
00:20:19,443 --> 00:20:22,665
"Cosa succede alla fine?"
238
00:20:23,613 --> 00:20:25,591
Come tutti sapete...
239
00:20:25,615 --> 00:20:27,903
il finale di questo film è andato perduto.
240
00:20:28,160 --> 00:20:31,758
Conosciamo solo il finale
da altre fonti.
241
00:20:33,040 --> 00:20:36,262
Potrei dirti come va a finire.
242
00:20:36,710 --> 00:20:40,121
Ma il film che abbiamo visto
è finito proprio qui.
243
00:20:41,090 --> 00:20:44,151
Penso che immagino come
è finita per te stesso
244
00:20:44,175 --> 00:20:48,288
potrebbe essere un esercizio interessante.
245
00:20:49,222 --> 00:20:51,326
Come lo concluderesti?
246
00:20:52,350 --> 00:20:57,708
Lo dirò alla persona
che hanno chiesto separatamente.
247
00:20:57,732 --> 00:20:59,693
Potrebbe essere uno spoiler.
248
00:21:00,608 --> 00:21:05,981
Penso che sia ora di concludere.
249
00:21:07,157 --> 00:21:12,529
Come tutti sapete, il Seoul Cinema
chiuderà presto.
250
00:21:12,955 --> 00:21:16,363
Ma anche se il nome cambia,
i teatri rimarranno.
251
00:21:17,877 --> 00:21:23,013
Qualcuno continuerà
guardare film in questo posto.
252
00:21:24,257 --> 00:21:26,593
Anche se scompare,
253
00:21:27,510 --> 00:21:32,743
Spero che continuerà a vivere nelle vostre storie.
254
00:21:33,892 --> 00:21:35,247
Grazie!
255
00:21:58,375 --> 00:22:01,833
Ottimo lavoro, per favore taglia il microfono.
256
00:22:47,132 --> 00:22:48,132
Da questa parte.
257
00:22:50,343 --> 00:22:52,865
Quelli li hai portati?
girasoli apposta?
258
00:22:53,013 --> 00:22:54,882
Questi? SÌ.
259
00:22:55,307 --> 00:22:57,911
Volevo indossare un vestito girasole,
260
00:22:57,935 --> 00:22:59,382
ma non sono riuscito a trovarne uno.
261
00:22:59,687 --> 00:23:01,623
Il bambino aveva un vestito di girasole.
262
00:23:01,647 --> 00:23:02,720
Giusto.
263
00:23:03,315 --> 00:23:05,090
Volevo abbinarmi a lei.
264
00:23:05,858 --> 00:23:09,129
Se solo sapessero quanto
pensavo che ci avessi messo tu.
265
00:23:09,780 --> 00:23:11,695
E' sufficiente che tu lo sappia.
266
00:23:12,950 --> 00:23:14,218
Cos'era...
267
00:23:14,242 --> 00:23:17,746
"Una vedova come lei nel quartiere"?
268
00:23:18,788 --> 00:23:23,228
"Luminoso come un girasole, anche nella disperazione."
269
00:23:26,505 --> 00:23:28,149
Ecco, prendili tu.
270
00:23:28,173 --> 00:23:29,173
Veramente?
271
00:23:31,302 --> 00:23:33,497
Wow, sei fortunato.
272
00:23:35,930 --> 00:23:37,705
Perché era il tuo ultimo giorno.
273
00:23:39,267 --> 00:23:41,135
Forse non è la fine.
274
00:23:42,353 --> 00:23:45,158
Il mondo continua a girare
e ci riporta allo stesso punto.
275
00:23:46,108 --> 00:23:49,050
Alla prossima volta, allora.
276
00:23:49,612 --> 00:23:52,553
Girasoli, chi immaginerebbe?
277
00:23:52,655 --> 00:23:54,290
Grazie.
278
00:24:01,248 --> 00:24:02,322
Saluti.
279
00:24:13,218 --> 00:24:14,900
mi dispiace...
280
00:24:15,178 --> 00:24:17,513
Penso che devo andare.
281
00:24:17,723 --> 00:24:18,491
Perché?
282
00:24:18,515 --> 00:24:20,710
Almeno aspetta fino al secondo round.
283
00:24:21,393 --> 00:24:23,448
Qualcuno mi sta aspettando.
284
00:24:24,353 --> 00:24:25,848
Allora è meglio che tu vada!
285
00:24:25,897 --> 00:24:26,897
Bugiardo!
286
00:24:29,943 --> 00:24:31,588
Allora andrò.
287
00:24:31,612 --> 00:24:34,836
Buon lavoro oggi, torna a casa sano e salvo.
288
00:24:39,787 --> 00:24:43,058
Facciamo un brindisi, allora.
289
00:24:43,373 --> 00:24:44,728
Ascoltiamolo!
290
00:24:47,962 --> 00:24:51,978
- Grazie a tutti!
- Adesso salute!
291
00:24:59,138 --> 00:25:00,773
Me ne sono andato presto.
292
00:25:02,433 --> 00:25:04,395
No, ho bevuto a malapena.
293
00:25:05,937 --> 00:25:07,478
Non lo sono!
294
00:25:11,443 --> 00:25:12,750
Aspetta, vero?
295
00:25:13,820 --> 00:25:16,062
Visto che continui a dirlo...
296
00:25:16,240 --> 00:25:18,948
Forse sono un po' alticcio.
297
00:25:21,620 --> 00:25:22,647
Dove sono?
298
00:25:27,292 --> 00:25:30,983
Se mi perdo, verrai?
portarmi a casa?
299
00:25:31,172 --> 00:25:32,993
Non so dove mi trovo.
300
00:25:34,048 --> 00:25:35,310
Promessa?
301
00:25:37,928 --> 00:25:38,928
Perdonami...
302
00:25:40,888 --> 00:25:41,963
Oh, no, no.
303
00:25:42,767 --> 00:25:44,493
Non è niente.
304
00:25:45,352 --> 00:25:46,613
Ti chiamo più tardi.
305
00:25:47,562 --> 00:25:48,956
Ho incontrato qualcuno che conosco.
306
00:25:48,980 --> 00:25:52,018
Sì, l'organizzatore.
307
00:25:52,358 --> 00:25:53,170
Ehi, ciao.
308
00:25:53,194 --> 00:25:55,808
Scusa, non lo sapevo
eri al telefono.
309
00:25:55,903 --> 00:25:57,072
Sì.
310
00:25:58,657 --> 00:26:00,012
Certo... e?
311
00:26:00,450 --> 00:26:03,208
Oh, stavo uscendo anch'io...
312
00:26:03,995 --> 00:26:06,939
e volevo salutarti.
313
00:26:09,292 --> 00:26:11,979
Avrei dovuto dire addio.
314
00:26:12,003 --> 00:26:14,572
Sì, beh... è per questo che sono qui.
315
00:26:15,048 --> 00:26:16,637
Oh, grazie.
316
00:26:16,883 --> 00:26:18,098
No, grazie.
317
00:26:20,803 --> 00:26:22,323
Allora andrò.
318
00:26:22,347 --> 00:26:23,616
- Giusto.
- Ci vediamo in giro.
319
00:26:23,640 --> 00:26:24,948
Sì, ci vediamo la prossima volta.
320
00:26:25,933 --> 00:26:26,869
Aspetta...
321
00:26:26,893 --> 00:26:28,295
Da che parte stai andando?
322
00:26:29,605 --> 00:26:31,567
All'autobus, o forse alla metropolitana.
323
00:26:31,815 --> 00:26:33,543
Quale autobus?
324
00:26:34,777 --> 00:26:38,468
Quello in periferia.
325
00:26:38,905 --> 00:26:41,968
E' da questa parte della strada.
326
00:26:41,992 --> 00:26:45,304
Se continui a camminare,
vedrai la metropolitana.
327
00:26:45,328 --> 00:26:51,401
Se stai cercando l'autobus,
è vicino alla statua dell'ammiraglio Yi.
328
00:26:54,588 --> 00:26:57,149
Anch'io sto tornando a casa.
329
00:26:57,173 --> 00:26:59,415
Pensavo che forse non conoscevi la strada.
330
00:27:00,760 --> 00:27:03,378
Ma immagino di sì.
331
00:27:04,305 --> 00:27:07,809
Penso che stiamo andando nella stessa direzione.
332
00:27:10,562 --> 00:27:12,663
Sei... un po' ubriaco?
333
00:27:12,688 --> 00:27:14,137
No, no.
334
00:27:15,817 --> 00:27:16,836
E' così?
335
00:27:16,860 --> 00:27:18,355
Sì, in questo modo.
336
00:27:21,615 --> 00:27:23,390
Nemmeno io sono ubriaco.
337
00:27:27,955 --> 00:27:34,438
Prima hai detto che camminiamo
le stesse strade di allora.
338
00:27:34,462 --> 00:27:35,488
Giusto.
339
00:27:35,795 --> 00:27:37,710
Penso che questo sia uno di questi.
340
00:27:39,257 --> 00:27:40,985
Allora...
341
00:27:44,178 --> 00:27:45,627
Allora,
342
00:27:46,140 --> 00:27:51,511
nobili di alto rango
camminerei per questa strada.
343
00:27:51,562 --> 00:27:55,708
Le persone normali dovevano inchinarsi
ogni volta che passavano.
344
00:27:55,732 --> 00:27:57,273
Quindi si sono stancati.
345
00:27:57,902 --> 00:28:00,283
Ecco perché loro
cominciò a usare i vicoli secondari.
346
00:28:00,445 --> 00:28:01,473
Esattamente.
347
00:28:02,613 --> 00:28:03,613
SÌ.
348
00:28:04,157 --> 00:28:05,885
Come un modo per evitarli.
349
00:28:06,118 --> 00:28:07,192
Vicoli.
350
00:28:08,203 --> 00:28:13,343
Sono strani i vicoli
sono stati fatti in questo modo.
351
00:28:13,375 --> 00:28:15,430
E rimanere così anche oggi.
352
00:28:27,430 --> 00:28:28,449
Mi scusi.
353
00:28:28,473 --> 00:28:29,473
SÌ?
354
00:28:30,475 --> 00:28:31,550
Ditelo già.
355
00:28:32,060 --> 00:28:33,060
Che cosa?
356
00:28:34,187 --> 00:28:35,682
Perché mi hai seguito qui?
357
00:28:38,525 --> 00:28:41,047
No, non ti seguo...
358
00:28:41,570 --> 00:28:43,952
Voglio dire, ti ho seguito...
359
00:28:44,155 --> 00:28:46,117
vedi,
360
00:28:47,200 --> 00:28:50,891
quando sono tornato
eri già andato via.
361
00:28:51,413 --> 00:28:56,411
E non ho detto addio, quindi...
362
00:28:56,752 --> 00:28:59,229
Abbiamo lavorato duro insieme a questo evento.
363
00:28:59,253 --> 00:29:02,384
E ho già bevuto molto
e stava per partire...
364
00:29:02,967 --> 00:29:05,302
Tutto questo lo hai già detto.
365
00:29:06,095 --> 00:29:08,103
Giusto...
366
00:29:09,390 --> 00:29:12,005
Immagino di non sapere quando
Ti vedrei di nuovo.
367
00:29:12,225 --> 00:29:15,403
Ho il tuo numero,
ma non è che posso semplicemente chiamarti.
368
00:29:15,478 --> 00:29:17,813
Chissà quando
il prossimo progetto sarà.
369
00:29:17,982 --> 00:29:19,522
Chiude anche il cinema.
370
00:29:21,110 --> 00:29:24,941
Non è che ti stia stalkerando o qualcosa del genere.
371
00:29:26,490 --> 00:29:29,012
Voglio dire...
372
00:29:30,452 --> 00:29:32,740
Non volevo
metterti a disagio.
373
00:29:33,247 --> 00:29:34,367
Mi dispiace.
374
00:29:34,790 --> 00:29:36,143
Va bene.
375
00:29:38,252 --> 00:29:42,223
Se va bene, vorrei chiederti una cosa.
376
00:29:45,050 --> 00:29:46,498
Continuiamo a camminare.
377
00:29:49,972 --> 00:29:55,904
Non devi rispondere
se non vuoi.
378
00:29:59,022 --> 00:30:01,313
Ti vedi con qualcuno?
379
00:30:02,192 --> 00:30:03,192
No.
380
00:30:04,110 --> 00:30:06,025
Posso chiederti qualcos'altro?
381
00:30:07,990 --> 00:30:14,389
Il tuo orientamento sessuale...
Ti piacciono gli uomini?
382
00:30:14,955 --> 00:30:17,290
Ehm...
383
00:30:17,498 --> 00:30:18,807
Sì.
384
00:30:20,085 --> 00:30:22,980
Oh... che sollievo.
385
00:30:25,007 --> 00:30:26,455
Un sollievo?
386
00:30:29,343 --> 00:30:30,465
SÌ.
387
00:30:30,845 --> 00:30:33,616
Posso chiederti una cosa?
388
00:30:33,640 --> 00:30:34,715
Ovviamente.
389
00:30:35,808 --> 00:30:41,666
La donna nel film sceglie
l'uomo su sua figlia.
390
00:30:41,690 --> 00:30:44,774
È combattuta, ma è quello che decide.
391
00:30:45,277 --> 00:30:46,958
Cosa ne pensi?
392
00:30:48,363 --> 00:30:49,799
Succede.
393
00:30:49,823 --> 00:30:51,365
Erano innamorati.
394
00:30:52,702 --> 00:30:57,233
Ma ha mandato sua figlia
vivere con qualcun altro.
395
00:30:57,873 --> 00:31:01,235
Questo è ciò che voleva la figlia.
Ha rifiutato il suo patrigno.
396
00:31:01,793 --> 00:31:05,344
Alla fine vivono di nuovo insieme, giusto?
397
00:31:07,090 --> 00:31:10,569
Solo dopo che l'uomo l'ha tradita.
398
00:31:10,593 --> 00:31:12,695
Non è che avesse scelta.
399
00:31:14,473 --> 00:31:18,911
Dal punto di vista della figlia,
poteva rivedere sua madre.
400
00:31:18,935 --> 00:31:20,413
Non è questo ciò che conta?
401
00:31:20,437 --> 00:31:25,763
La madre ha perso un amante,
ma la figlia ha riavuto sua madre.
402
00:31:26,110 --> 00:31:28,879
Trovare la felicità dentro
la sfortuna di qualcuno.
403
00:31:28,903 --> 00:31:31,091
Stai dicendo che va bene?
404
00:31:31,115 --> 00:31:32,422
Cosa puoi fare?
405
00:31:32,657 --> 00:31:35,928
Non è meglio non amare qualcuno?
che tradirli?
406
00:31:35,952 --> 00:31:37,447
È così irresponsabile.
407
00:31:38,122 --> 00:31:40,317
Probabilmente anche l'uomo era ferito.
408
00:31:41,917 --> 00:31:43,692
Ecco perché era sola.
409
00:31:45,253 --> 00:31:47,355
Non è che avesse scelta.
410
00:31:47,798 --> 00:31:51,723
Anche la donna lo ha usato.
411
00:31:51,802 --> 00:31:53,763
Quindi è tutto solo causa ed effetto?
412
00:31:54,262 --> 00:31:55,383
No.
413
00:31:56,307 --> 00:31:58,315
Sto dicendo che è stata una scelta.
414
00:31:59,225 --> 00:32:02,589
Alla fine, la donna lo accoltella.
415
00:32:02,980 --> 00:32:04,895
Non puoi ignorarlo.
416
00:32:05,857 --> 00:32:09,336
Mi piace pensare che non muoia.
417
00:32:09,360 --> 00:32:11,464
È semplicemente successo così,
418
00:32:11,488 --> 00:32:14,946
anche se nessuno pensava che sarebbe successo.
419
00:32:16,243 --> 00:32:17,643
Quindi stai dicendo...
420
00:32:17,870 --> 00:32:20,252
che può succedere a chiunque?
421
00:32:20,538 --> 00:32:22,407
Ehm... Sì!
422
00:32:22,750 --> 00:32:23,750
Giusto.
423
00:32:24,835 --> 00:32:26,797
Comunque è solo un film.
424
00:32:29,923 --> 00:32:32,072
E se avessi un figlio?
425
00:32:32,383 --> 00:32:33,552
Perdono?
426
00:32:37,765 --> 00:32:42,109
Immagina di avere un figlio e noi
iniziato a vedersi.
427
00:32:43,520 --> 00:32:45,668
Ci vedevamo già?
428
00:32:46,523 --> 00:32:47,523
SÌ.
429
00:32:48,400 --> 00:32:49,895
Ci stiamo vedendo.
430
00:32:51,903 --> 00:32:54,754
E se un giorno mi lasciassi,
431
00:32:55,740 --> 00:32:57,422
e ti ho pugnalato.
432
00:32:57,658 --> 00:32:59,623
Diresti la stessa cosa?
433
00:32:59,953 --> 00:33:01,635
Mi pugnalerai?
434
00:33:04,500 --> 00:33:06,180
Se mi lasci.
435
00:33:06,877 --> 00:33:08,885
Aspetta, non uccidermi.
436
00:33:10,463 --> 00:33:11,463
Vedere?
437
00:33:12,842 --> 00:33:14,778
La prima cosa tu
pensavo di andarmene.
438
00:33:14,802 --> 00:33:16,062
Quello è...
439
00:33:16,262 --> 00:33:17,755
perché me lo hai chiesto.
440
00:33:18,305 --> 00:33:20,173
Chissà cosa succederebbe?
441
00:33:20,432 --> 00:33:23,936
Sei sicuro che non mi lasceresti?
442
00:33:25,312 --> 00:33:26,620
Chi lo sa?
443
00:33:26,897 --> 00:33:30,543
Non funziona così.
Ed è comunque ipotetico.
444
00:33:30,567 --> 00:33:31,782
No.
445
00:33:32,820 --> 00:33:34,173
Ho davvero un figlio.
446
00:33:36,823 --> 00:33:39,532
Hai detto che non vedevi nessuno.
447
00:33:40,118 --> 00:33:41,707
Non ho un marito.
448
00:33:43,997 --> 00:33:45,865
Oh...
449
00:33:46,083 --> 00:33:47,763
Non è un sollievo?
450
00:33:49,378 --> 00:33:50,825
In realtà lo è.
451
00:33:51,713 --> 00:33:55,031
È bello avere un figlio senza padre?
452
00:33:55,633 --> 00:33:57,688
No, non quello.
453
00:33:58,720 --> 00:34:02,364
Molte persone crescono i figli da sole.
454
00:34:04,267 --> 00:34:07,118
Voglio dire che per me è un sollievo.
455
00:34:09,272 --> 00:34:12,963
Cosa c'è di così confortante?
456
00:34:13,027 --> 00:34:14,333
Perché...
457
00:34:14,737 --> 00:34:16,885
Mi piaci davvero.
458
00:34:19,073 --> 00:34:23,279
Va bene che tu abbia un figlio.
459
00:34:24,580 --> 00:34:27,568
Sarebbe complicato
se avessi un marito.
460
00:34:30,002 --> 00:34:32,150
Lo sapevi quando me lo hai chiesto.
461
00:34:34,882 --> 00:34:35,882
L'ho fatto.
462
00:34:38,135 --> 00:34:43,274
Se non lo chiedessi, cammineremmo e basta
e sali sull'autobus.
463
00:34:44,475 --> 00:34:49,204
No, non sapevo come...
464
00:34:49,228 --> 00:34:51,659
Ma sapevo che te lo avrei detto.
465
00:34:52,398 --> 00:34:53,847
Senza considerazione.
466
00:34:56,403 --> 00:34:57,850
Considerazione?
467
00:34:58,530 --> 00:35:01,381
Sì, considerazione.
468
00:35:09,290 --> 00:35:10,552
Sai cosa?
469
00:35:11,293 --> 00:35:12,367
Che cosa?
470
00:35:13,128 --> 00:35:15,183
Abbiamo superato la fermata dell'autobus.
471
00:35:18,342 --> 00:35:19,557
Oh...
472
00:35:20,968 --> 00:35:23,306
Quanto manca alla metropolitana?
473
00:35:24,222 --> 00:35:28,568
Dobbiamo attraversare
alla strada successiva e girare a destra.
474
00:35:30,978 --> 00:35:32,473
Sai come muoverti.
475
00:35:32,898 --> 00:35:34,580
Cammino sempre da questa parte.
476
00:35:39,320 --> 00:35:42,218
Non riesco mai a trovare la mia strada
quando vengo qui.
477
00:35:42,908 --> 00:35:45,886
Le cose scompaiono sempre
o in costruzione.
478
00:35:45,910 --> 00:35:49,789
Oppure dicono che cambieranno
qualcosa ma è ancora lì.
479
00:35:50,623 --> 00:35:52,678
Non riesco mai a trovare la strada qui.
480
00:35:53,085 --> 00:35:54,205
Hai ragione.
481
00:35:54,795 --> 00:35:57,877
Ma alla fine ti ci abitui.
482
00:35:59,173 --> 00:36:02,444
Inizi a riconoscere alcuni punti di riferimento.
483
00:36:02,468 --> 00:36:05,179
Come la statua dell'ammiraglio Yi.
484
00:36:07,390 --> 00:36:08,558
Sì.
485
00:36:10,727 --> 00:36:12,828
Avrebbero dovuto spostare quella statua.
486
00:36:13,230 --> 00:36:14,818
Ma è ancora lì.
487
00:36:16,567 --> 00:36:19,695
Ha causato un tale scalpore.
488
00:36:20,862 --> 00:36:22,263
Succede.
489
00:36:22,655 --> 00:36:24,057
Eccoci di nuovo!
490
00:36:24,908 --> 00:36:25,935
Eh?
491
00:36:28,037 --> 00:36:30,138
Continui a dire che succede questo o quello.
492
00:36:30,413 --> 00:36:31,955
Anche questo è "un sollievo"?
493
00:36:32,750 --> 00:36:34,992
È una mia cattiva abitudine.
494
00:36:37,170 --> 00:36:38,170
No.
495
00:36:39,507 --> 00:36:40,860
Succede.
496
00:36:41,717 --> 00:36:42,978
Sembra stupido.
497
00:36:43,718 --> 00:36:47,876
A volte succede davvero e basta.
498
00:36:49,975 --> 00:36:53,913
La statua dell'ammiraglio Yi
ha il fodero nella mano destra.
499
00:36:53,937 --> 00:36:55,618
Perché è mancino?
500
00:36:56,273 --> 00:36:57,374
L'hai sentito?
501
00:36:57,398 --> 00:36:58,398
SÌ.
502
00:36:58,900 --> 00:37:02,358
Ma la verità è che nessuno lo sa.
503
00:37:02,612 --> 00:37:04,383
Non era mancino?
504
00:37:04,407 --> 00:37:06,275
No, non lo era.
505
00:37:06,492 --> 00:37:08,500
Allora era destrorso?
506
00:37:08,785 --> 00:37:10,233
Non lo sappiamo nemmeno noi.
507
00:37:10,287 --> 00:37:11,502
E allora?
508
00:37:12,288 --> 00:37:15,933
Tutti erano costretti ad esserlo
allora era destrorso.
509
00:37:16,418 --> 00:37:19,500
Ma questo non ti rende
destrorso, vero?
510
00:37:19,672 --> 00:37:22,818
Il motivo del fodero
è nella sua mano destra
511
00:37:22,842 --> 00:37:27,046
è perché ufficiali di alto rango
come lui non usavano nemmeno le spade.
512
00:37:27,972 --> 00:37:30,699
Ecco perché l'hanno fatto
la statua così?
513
00:37:30,723 --> 00:37:34,601
Questo è quello che dicono.
514
00:37:35,437 --> 00:37:38,499
Conosci il volto della statua?
515
00:37:38,523 --> 00:37:39,418
SÌ.
516
00:37:39,442 --> 00:37:42,461
In realtà non è affatto la faccia dell'Ammiraglio Yi.
517
00:37:42,485 --> 00:37:44,916
È il volto dello scultore che l'ha realizzato.
518
00:37:46,198 --> 00:37:47,365
Ma, ovviamente...
519
00:37:47,407 --> 00:37:49,176
Nessuno lo sa con certezza?
520
00:37:49,200 --> 00:37:50,928
Esattamente.
521
00:37:51,412 --> 00:37:52,471
Non è divertente?
522
00:37:52,495 --> 00:37:53,570
Che cosa?
523
00:37:54,163 --> 00:37:57,248
Ci sono così tante storie
riguardo a questa statua.
524
00:37:58,252 --> 00:38:01,428
Se attraversi qui
la metropolitana è dritta.
525
00:38:17,437 --> 00:38:20,041
Ti dispiace se fumo prima?
526
00:38:20,065 --> 00:38:21,327
Andare avanti.
527
00:38:28,907 --> 00:38:31,758
Posso averne uno?
528
00:38:34,120 --> 00:38:35,335
Qui.
529
00:38:40,043 --> 00:38:41,258
Permettimi.
530
00:39:06,362 --> 00:39:07,575
Mi dispiace.
531
00:39:08,363 --> 00:39:09,578
Per?
532
00:39:11,658 --> 00:39:14,836
La cosa del bambino era ipotetica.
533
00:39:18,082 --> 00:39:20,137
Va bene, succede.
534
00:39:22,585 --> 00:39:24,173
Mi dispiace ancora.
535
00:39:26,923 --> 00:39:28,838
Io...
536
00:39:29,468 --> 00:39:30,868
avere un figlio.
537
00:39:32,345 --> 00:39:33,345
Che cosa?
538
00:39:34,097 --> 00:39:36,105
Ma non ho una moglie.
539
00:39:37,433 --> 00:39:39,022
Stai scherzando?
540
00:39:41,980 --> 00:39:44,793
È piuttosto divertente dirti che ho un figlio
541
00:39:44,817 --> 00:39:47,758
nello stesso respiro
Confesso che mi piaci.
542
00:39:47,945 --> 00:39:51,729
Ma supponendo che possiamo vederci...
543
00:39:53,117 --> 00:39:57,321
Supponendo che ci siamo visti.
544
00:39:57,370 --> 00:40:00,174
Ho davvero un figlio.
545
00:40:03,877 --> 00:40:06,118
È strano ammettere una cosa del genere,
546
00:40:06,547 --> 00:40:08,788
ma eccomi qui a dirtelo.
547
00:40:12,093 --> 00:40:14,335
Allora hai davvero un figlio.
548
00:40:16,265 --> 00:40:17,292
Grazie.
549
00:40:18,142 --> 00:40:19,543
Per quello?
550
00:40:20,393 --> 00:40:22,262
Per avermi permesso di aprirmi con te.
551
00:40:23,230 --> 00:40:26,968
Se mai iniziassimo a vederci,
552
00:40:27,275 --> 00:40:30,173
Un giorno dovrei dirtelo.
553
00:40:31,197 --> 00:40:33,298
Non pensavo di dirtelo oggi.
554
00:40:33,407 --> 00:40:36,538
Ma, ripeto, chi lo sa
quando ci vedremo.
555
00:40:39,455 --> 00:40:40,622
Succede.
556
00:40:43,000 --> 00:40:44,213
Grazie anche a te.
557
00:40:45,377 --> 00:40:48,133
È una cosa preziosa quando
qualcuno si apre con te.
558
00:40:49,213 --> 00:40:50,615
Che sollievo allora.
559
00:40:55,220 --> 00:40:55,904
Lo facciamo?
560
00:40:55,928 --> 00:40:56,928
Sicuro.
561
00:41:26,627 --> 00:41:28,122
Beh...
562
00:41:29,922 --> 00:41:32,117
Prenderò una strada diversa.
563
00:41:32,465 --> 00:41:33,913
Non la metropolitana?
564
00:41:34,008 --> 00:41:35,130
No.
565
00:41:35,927 --> 00:41:38,614
Immagino che sia questo.
566
00:41:38,638 --> 00:41:40,040
Devo essere da qualche parte.
567
00:41:41,558 --> 00:41:43,994
Buona serata, allora.
568
00:41:44,018 --> 00:41:46,331
Sì, arrivederci.
569
00:41:46,355 --> 00:41:47,990
Ciao.
570
00:42:48,417 --> 00:42:49,865
Il mio piccolo Joon!
571
00:42:50,377 --> 00:42:51,825
Quando sarai a casa?
572
00:42:52,545 --> 00:42:54,743
Sarò lì tra un minuto.
573
00:42:55,132 --> 00:42:57,000
Stavi bevendo!?
574
00:42:58,177 --> 00:43:00,512
Tua zia è ubriaca.
575
00:43:01,012 --> 00:43:03,158
Non vieni a prendermi?
576
00:43:03,182 --> 00:43:04,537
Hai conosciuto un ragazzo, eh?
577
00:43:04,892 --> 00:43:06,105
Come potresti dirlo?
578
00:43:06,602 --> 00:43:07,602
Mi perseguiti?
579
00:43:08,603 --> 00:43:10,425
È ovvio.
580
00:43:11,357 --> 00:43:13,412
Non è affatto ovvio.
581
00:43:13,650 --> 00:43:15,238
Aveva un figlio.
582
00:43:18,655 --> 00:43:20,570
Lo so, e allora?
583
00:43:22,408 --> 00:43:23,408
E?
584
00:43:25,120 --> 00:43:30,393
Sono troppo pigro per ripetere tutto daccapo.
585
00:43:30,417 --> 00:43:32,938
Il tutto per conoscere
ogni altra cosa.
586
00:43:33,878 --> 00:43:36,027
Abbiamo molto in comune...
587
00:43:36,673 --> 00:43:39,008
Ma finirà semplicemente in un disastro.
588
00:43:43,888 --> 00:43:46,130
Perché è sempre così?
589
00:43:46,475 --> 00:43:48,110
Sono solo io?
590
00:43:49,185 --> 00:43:52,129
Oppure cerco solo persone
che sono come me?
591
00:43:53,982 --> 00:43:57,838
Joon, tua zia lo era
esco con un uomo stasera.
592
00:43:57,862 --> 00:43:59,730
Non te l'avevo detto?
593
00:44:01,573 --> 00:44:05,684
Joon! E la mia amata sorella!
594
00:44:06,287 --> 00:44:07,453
Cosa!?
595
00:44:07,788 --> 00:44:08,862
Zia!
596
00:44:09,122 --> 00:44:10,122
Sì?
597
00:44:10,665 --> 00:44:12,580
Ti amo!
598
00:44:18,090 --> 00:44:22,486
Ti amo e fai attenzione alle macchine.
599
00:44:22,510 --> 00:44:27,229
Sono a casa che ti aspetto
quindi è meglio che torni a casa.
600
00:44:29,768 --> 00:44:32,010
Anch'io ti amo.
601
00:44:32,897 --> 00:44:34,625
Arriva tra un minuto.
602
00:44:40,528 --> 00:44:41,977
Torna a casa sano e salvo.
603
00:45:34,750 --> 00:45:40,356
Cercare in lungo e in largo
604
00:46:33,058 --> 00:46:34,058
Ehi, amico.
605
00:46:34,100 --> 00:46:34,911
Sì?
606
00:46:34,935 --> 00:46:36,477
Dove dovrei lasciarti?
607
00:46:42,525 --> 00:46:45,236
Qualunque posto a Seoul va bene.
608
00:46:45,445 --> 00:46:47,407
Al tuo servizio.
609
00:47:11,347 --> 00:47:13,283
Torniamo indietro.
610
00:47:13,307 --> 00:47:14,615
Voglio evitare il traffico.
611
00:47:21,732 --> 00:47:23,507
Finalmente è finita.
612
00:47:26,778 --> 00:47:27,778
Ho freddo.
613
00:47:30,448 --> 00:47:34,638
Hai vegliato per due notti,
ho visto la cremazione,
614
00:47:34,662 --> 00:47:36,297
rimase per la consacrazione...
615
00:47:37,413 --> 00:47:39,095
Hai fatto tutto quello che potevi.
616
00:47:43,628 --> 00:47:45,963
Non si è fatta vedere, vero?
617
00:47:49,050 --> 00:47:50,078
Beh...
618
00:47:57,600 --> 00:47:59,515
Ehi, eccola qui adesso.
619
00:48:44,565 --> 00:48:46,760
E' passato troppo tempo.
620
00:48:47,777 --> 00:48:53,148
Quanto tempo è passato? Due, tre anni?
621
00:48:53,532 --> 00:48:56,147
Dalla laurea, credo.
622
00:48:56,785 --> 00:48:57,785
Così a lungo?
623
00:49:00,788 --> 00:49:02,703
Sono passati dieci anni.
624
00:49:03,917 --> 00:49:05,832
No, non possono essere dieci anni.
625
00:49:06,753 --> 00:49:08,902
Hai reso omaggio?
626
00:49:09,382 --> 00:49:10,455
Non ancora.
627
00:49:13,385 --> 00:49:16,140
Avere dei soldi
per la famiglia posso prendere in prestito?
628
00:49:17,513 --> 00:49:22,161
C'è un bancomat qui.
Prendi un po' di soldi.
629
00:49:22,185 --> 00:49:23,540
Oh veramente?
630
00:50:23,997 --> 00:50:27,828
Era all'interno di quell'edificio.
631
00:50:33,007 --> 00:50:34,595
Torno subito.
632
00:50:49,815 --> 00:50:51,310
Quando hai...?
633
00:50:52,192 --> 00:50:54,340
Quando sono entrato per la prima volta.
634
00:50:56,155 --> 00:50:58,583
Non il bancomat, lei.
635
00:50:59,408 --> 00:51:00,995
Oh...
636
00:51:05,372 --> 00:51:07,893
Ci siamo incontrati un paio di volte.
637
00:51:08,042 --> 00:51:09,488
E' passato un po' di tempo.
638
00:51:14,338 --> 00:51:16,863
Va bene se le chiedo di venire con me?
639
00:51:19,093 --> 00:51:20,682
Se vuoi.
640
00:52:19,530 --> 00:52:21,585
Scusa, ho fatto tardi.
641
00:52:22,198 --> 00:52:24,956
No, sapevo che saresti venuto.
642
00:52:26,495 --> 00:52:28,830
Anche Jungsoo lo sapeva.
643
00:52:29,288 --> 00:52:31,346
Grazie per essere venuto.
644
00:52:31,958 --> 00:52:33,780
Io...
645
00:52:35,253 --> 00:52:37,868
Conservalo per la prossima volta.
646
00:52:41,052 --> 00:52:42,405
Arrivederci.
647
00:52:45,263 --> 00:52:46,665
Ci vediamo di nuovo.
648
00:52:49,810 --> 00:52:50,837
Vai avanti.
649
00:53:18,713 --> 00:53:21,518
Sono solo felice che tu ce l'abbia fatta.
650
00:53:25,012 --> 00:53:26,693
Anche io.
651
00:53:37,232 --> 00:53:38,626
Dovremmo andare?
652
00:53:38,650 --> 00:53:40,145
Hai guidato qui?
653
00:53:40,652 --> 00:53:41,652
Tu?
654
00:53:41,945 --> 00:53:43,253
Vivi a Seul, vero?
655
00:53:43,822 --> 00:53:44,990
Ti porterò.
656
00:53:46,533 --> 00:53:49,758
Se partiamo adesso,
arriveremo lì prima del tramonto.
657
00:53:52,247 --> 00:53:54,395
Te ne devo uno.
658
00:54:05,718 --> 00:54:07,773
Cosa, dimentichi qualcosa?
659
00:54:08,555 --> 00:54:10,517
Ho sentito una goccia di pioggia.
660
00:54:16,688 --> 00:54:19,163
Ma è così chiaro.
661
00:54:44,173 --> 00:54:45,276
Sei un tassista?
662
00:54:45,300 --> 00:54:46,236
Sì.
663
00:54:46,260 --> 00:54:49,279
Per favore, fatti avanti.
Sarò il tuo autista stasera.
664
00:54:49,303 --> 00:54:52,714
La destinazione finale di oggi è Seul.
665
00:54:52,892 --> 00:54:58,081
Puoi sederti dietro,
e tu sei in prima linea con me.
666
00:54:58,105 --> 00:54:59,740
Prenderò il davanti.
667
00:55:21,212 --> 00:55:24,387
Cosa stavi dicendo?
668
00:55:26,258 --> 00:55:30,789
Che dovremmo incontrarci più spesso.
669
00:55:32,848 --> 00:55:36,679
Ora ci vuole qualcuno
morire o sposarsi.
670
00:55:38,187 --> 00:55:40,942
Siamo troppo giovani per incontrarci ai funerali.
671
00:55:42,357 --> 00:55:44,648
Chissà chi andrà dopo?
672
00:55:45,527 --> 00:55:46,602
Lo so.
673
00:55:47,528 --> 00:55:51,594
Almeno possiamo rivederci.
674
00:55:55,203 --> 00:55:56,223
Questo mi ricorda.
675
00:55:56,247 --> 00:55:57,247
Che cosa?
676
00:55:58,040 --> 00:56:00,851
Non hai detto tu?
non guideresti mai?
677
00:56:00,875 --> 00:56:02,837
Di sicuro l'ho fatto.
678
00:56:03,878 --> 00:56:06,073
Ma adesso fai il tassista?
679
00:56:07,215 --> 00:56:09,739
Beh, è una lunga storia.
680
00:56:10,427 --> 00:56:14,071
Ma dopo averlo fatto per un po',
Penso che mi vada bene.
681
00:56:15,057 --> 00:56:17,485
Tutto è bene quel che finisce bene.
682
00:56:18,477 --> 00:56:22,913
Ho paura di addormentarmi
al volante e morente.
683
00:56:23,773 --> 00:56:27,138
La stessa paura mi tiene sveglio.
684
00:56:27,693 --> 00:56:30,638
Questo è ciò che rende un buon pilota.
685
00:56:31,907 --> 00:56:33,915
Nemmeno lui guida.
686
00:56:42,542 --> 00:56:43,943
Sta dormendo?
687
00:56:44,252 --> 00:56:45,280
Credo di si.
688
00:56:45,587 --> 00:56:47,362
Stiamo zitti.
689
00:56:49,048 --> 00:56:53,066
Si addormentava sempre in macchina.
690
00:56:54,597 --> 00:56:56,283
Avrei dovuto guidare davanti.
691
00:56:56,307 --> 00:56:57,380
Va bene.
692
00:56:57,557 --> 00:57:00,081
È stanco a causa del funerale di Jungsoo.
693
00:57:00,393 --> 00:57:01,393
Perché?
694
00:57:02,353 --> 00:57:03,755
Non stava bene.
695
00:57:04,898 --> 00:57:06,207
Cosa c'è che non va?
696
00:57:06,400 --> 00:57:08,128
Intendo Jungsoo.
697
00:57:11,988 --> 00:57:16,053
Andava a trovarlo spesso
698
00:57:16,952 --> 00:57:18,913
e lo chiamava continuamente.
699
00:57:21,207 --> 00:57:24,101
Il cibo preferito di Jungsoo era il curry.
700
00:57:24,125 --> 00:57:26,603
Lo faceva per lui.
701
00:57:29,757 --> 00:57:34,241
Hanno parlato al telefono
il giorno prima di morire.
702
00:57:38,307 --> 00:57:40,502
Di cosa hanno parlato?
703
00:57:41,727 --> 00:57:44,015
Solo le solite cose.
704
00:57:44,730 --> 00:57:47,765
Quando è arrivato il momento di riattaccare...
705
00:57:48,608 --> 00:57:51,926
Jungsoo continuava a chiedere
lui a parlare ancora un po'.
706
00:57:52,612 --> 00:57:54,293
Lo teneva sveglio.
707
00:57:55,407 --> 00:57:56,528
Sveglio?
708
00:57:57,617 --> 00:58:00,281
Verso la fine ha detto
si addormenterebbe.
709
00:58:00,995 --> 00:58:02,863
Addormentarsi...
710
00:58:03,457 --> 00:58:05,465
Quindi addormentarsi di nuovo.
711
00:58:06,335 --> 00:58:10,586
Ma voleva restare sveglio.
712
00:58:13,883 --> 00:58:16,032
Aveva paura di dormire.
713
00:58:17,512 --> 00:58:20,408
Voleva vivere abbastanza per vedere un altro giorno.
714
00:58:24,603 --> 00:58:27,732
L'ultima cosa che hanno detto...
715
00:58:28,607 --> 00:58:32,531
se sarebbe stato lì
quando Jungsoo si svegliò.
716
00:58:32,987 --> 00:58:38,123
Che domani sarebbe stato lì
quando Jungsoo aprì gli occhi.
717
00:58:40,118 --> 00:58:41,707
E poi...
718
00:58:44,080 --> 00:58:47,584
Ha sentito la notizia quella notte.
719
00:58:57,593 --> 00:58:59,462
È dura.
720
00:59:04,477 --> 00:59:06,625
E' in un sonno profondo.
721
00:59:18,407 --> 00:59:20,882
Puoi aiutarmi con questo?
722
00:59:32,628 --> 00:59:33,797
Grazie.
723
00:59:38,093 --> 00:59:40,195
Sì, signore. Certo.
724
00:59:40,678 --> 00:59:42,866
Ho un cliente che dorme in macchina.
725
00:59:42,890 --> 00:59:43,890
SÌ.
726
00:59:44,433 --> 00:59:46,768
A Gwanghwamun?
727
00:59:49,312 --> 00:59:51,603
Ovviamente. Io ci sarò.
728
00:59:51,773 --> 00:59:56,024
Sì, signore. Arrivederci.
729
00:59:58,113 --> 01:00:02,178
Ti dispiace se ti accompagno?
vicino alla statua?
730
01:00:02,868 --> 01:00:04,877
Non mi dispiace, ma...
731
01:00:05,703 --> 01:00:09,114
Lui? Ha detto di lasciarlo ovunque.
732
01:00:09,542 --> 01:00:11,970
Il ragazzo che ha chiamato è un cliente abituale.
733
01:00:12,293 --> 01:00:14,068
Dà ottime mance.
734
01:00:15,130 --> 01:00:16,718
Allora dovresti andare.
735
01:00:16,757 --> 01:00:18,158
Grazie.
736
01:00:21,720 --> 01:00:25,084
Prossima fermata, la statua dell'ammiraglio Yi.
737
01:01:20,653 --> 01:01:22,708
Allora, come stai?
738
01:01:24,032 --> 01:01:25,032
Che cosa?
739
01:01:26,577 --> 01:01:28,632
Stai bene e tutto?
740
01:01:30,122 --> 01:01:32,737
Non potrei essere migliore.
741
01:01:33,250 --> 01:01:35,772
Ricordati di guidare con prudenza.
742
01:01:35,835 --> 01:01:38,499
Anche se stai attento,
le auto sono pericolose.
743
01:01:39,423 --> 01:01:41,758
Lo terrò a mente. La sicurezza prima di tutto!
744
01:01:45,178 --> 01:01:46,253
E tu?
745
01:01:47,305 --> 01:01:48,847
anch'io sto bene
746
01:01:51,227 --> 01:01:53,468
Ho sentito che lavori nei film.
747
01:01:53,645 --> 01:01:55,887
Incontra qualche personaggio famoso?
748
01:01:58,358 --> 01:02:00,413
Non è quello che pensi.
749
01:02:01,403 --> 01:02:03,925
Certo, ho visto qualche stella.
750
01:02:04,990 --> 01:02:07,512
Realizzo pannelli cinematografici.
751
01:02:07,785 --> 01:02:10,680
È un po' come essere un annunciatore sportivo.
752
01:02:10,787 --> 01:02:12,724
A volte racconto anch'io.
753
01:02:12,748 --> 01:02:15,643
Wow, guardati.
754
01:02:16,210 --> 01:02:18,685
Stai andando bene per te stesso.
755
01:02:22,048 --> 01:02:25,973
È bello ricevere complimenti
una volta ogni tanto.
756
01:02:26,345 --> 01:02:28,307
Sono felice di essere utile.
757
01:02:31,642 --> 01:02:33,930
Ha una mostra in programma.
758
01:02:38,398 --> 01:02:40,127
È un artista.
759
01:02:49,702 --> 01:02:50,915
Dove siamo?
760
01:02:52,287 --> 01:02:54,295
Ti lascio alla statua.
761
01:02:56,083 --> 01:02:57,297
Alla statua?
762
01:03:00,045 --> 01:03:02,567
Ehi, ricordi il nostro vecchio ritrovo?
763
01:03:05,883 --> 01:03:07,192
Piccola pioggia?
764
01:03:07,887 --> 01:03:10,455
Già, il Tiny Rain Café.
765
01:03:11,057 --> 01:03:12,690
Andiamo lì.
766
01:03:13,725 --> 01:03:14,987
All'improvviso?
767
01:03:16,437 --> 01:03:18,305
Mi chiedo se è ancora lì?
768
01:03:19,230 --> 01:03:20,865
Cosa, proprio adesso?
769
01:03:22,483 --> 01:03:25,801
Andiamo, ci vorrà un decennio
prima che siamo di nuovo tutti insieme.
770
01:03:26,405 --> 01:03:28,087
Allora, che ne dici?
771
01:03:28,323 --> 01:03:29,593
Certo, ma guarda la strada.
772
01:03:29,617 --> 01:03:31,205
Va bene allora.
773
01:03:31,535 --> 01:03:36,159
Ti lascio e torno
quando avrò finito con il mio cliente.
774
01:03:36,832 --> 01:03:38,747
E tu?
775
01:03:41,503 --> 01:03:43,138
Dormi bene?
776
01:03:47,508 --> 01:03:49,237
Ho fatto un sogno.
777
01:03:50,137 --> 01:03:52,145
Dormivi profondamente.
778
01:03:56,810 --> 01:03:58,772
Che bella giornata.
779
01:04:00,855 --> 01:04:03,193
Tutto grazie a Jungsoo.
780
01:04:08,072 --> 01:04:11,948
Come puoi anche solo dire una cosa del genere!?
781
01:04:12,533 --> 01:04:14,262
Ehi, andiamo.
782
01:04:14,662 --> 01:04:17,306
È a causa di Jungsoo.
783
01:04:17,330 --> 01:04:19,768
Tutto grazie a Jungsoo.
Anche il tempo era bello.
784
01:04:19,792 --> 01:04:22,593
Ed è meglio per lui.
Molto meglio che vivere nel dolore.
785
01:04:22,962 --> 01:04:24,877
Jungsoo avrebbe voluto così.
786
01:04:25,130 --> 01:04:30,069
Questo è proprio quello che dicono i vivi
per sentirsi meglio!
787
01:04:30,093 --> 01:04:33,906
Ehi, l'hai fatto
un incubo o qualcosa del genere?
788
01:04:33,930 --> 01:04:35,425
Non sei l'unico triste.
789
01:04:35,682 --> 01:04:37,643
Anch'io sto male.
790
01:04:37,683 --> 01:04:41,664
Non eri il suo unico amico,
lo sai. Lo eravamo tutti!
791
01:04:41,688 --> 01:04:43,977
Non ho ragione?
792
01:04:44,065 --> 01:04:47,754
Il tempo era bello e
abbiamo avuto modo di rivederci.
793
01:04:47,778 --> 01:04:51,469
Jungsoo deve ringraziare per questo!
794
01:05:03,127 --> 01:05:04,995
Bene, hai ragione.
795
01:05:08,632 --> 01:05:10,780
L'hai incontrato spesso?
796
01:05:11,552 --> 01:05:13,887
Voi due vi meritate a vicenda.
797
01:05:14,345 --> 01:05:15,980
Adesso smettila.
798
01:05:29,152 --> 01:05:31,676
Non possiamo fare altro che ricordarlo.
799
01:05:35,075 --> 01:05:38,066
Onoreremo la sua memoria, va bene?
800
01:05:41,373 --> 01:05:42,962
Giusto.
801
01:05:54,803 --> 01:05:56,672
Scusa.
802
01:05:59,223 --> 01:06:01,185
Cosa hai sognato?
803
01:06:04,897 --> 01:06:07,512
Non riesco a ricordare.
804
01:06:09,358 --> 01:06:11,509
Vieni al bar, vero?
805
01:06:21,955 --> 01:06:24,243
Certo...
806
01:06:28,420 --> 01:06:30,988
Va bene, facciamolo.
807
01:06:51,610 --> 01:06:53,338
E se chiudesse?
808
01:06:53,362 --> 01:06:56,091
Allora trova un altro posto e chiamami.
809
01:06:56,115 --> 01:06:57,884
Chiameremo. Ci vediamo tra un po'.
810
01:06:57,908 --> 01:06:58,759
Non fare tardi.
811
01:06:58,783 --> 01:07:01,258
Non dovrei metterci molto. A presto.
812
01:07:38,157 --> 01:07:39,698
Ricordi la strada?
813
01:07:40,825 --> 01:07:42,227
Laggiù, vero?
814
01:07:44,372 --> 01:07:45,445
Giusto.
815
01:07:58,718 --> 01:08:02,083
Non era una sinistra lì?
816
01:08:03,432 --> 01:08:05,113
Ti ricordi.
817
01:08:06,893 --> 01:08:09,182
Anche dopo tutti questi anni.
818
01:08:10,980 --> 01:08:13,178
È cambiato molto.
819
01:08:13,650 --> 01:08:17,248
Ma se guardi da vicino, è sempre lo stesso.
820
01:08:18,780 --> 01:08:20,602
Quindi adesso sei un artista?
821
01:08:20,782 --> 01:08:23,493
Non mi definirei un artista.
822
01:08:23,993 --> 01:08:28,058
Se disegni, sei un artista.
823
01:08:28,290 --> 01:08:29,972
Ho sentito che hai una mostra.
824
01:08:30,750 --> 01:08:33,321
Non è niente di speciale.
825
01:08:33,962 --> 01:08:36,533
Non lo troveresti interessante.
826
01:08:37,800 --> 01:08:43,733
Ehi, è un risultato
per realizzare qualsiasi cosa da solo.
827
01:08:44,222 --> 01:08:46,043
Dovresti essere orgoglioso.
828
01:08:47,225 --> 01:08:49,280
Non hai nemmeno visto il mio lavoro.
829
01:08:49,687 --> 01:08:53,703
Eppure sei arrivato fin qui.
Questo è ciò che conta.
830
01:08:56,610 --> 01:08:58,478
Wow, sei cresciuto.
831
01:08:59,697 --> 01:09:02,218
Un complimento da parte mia
non costa poco.
832
01:09:03,242 --> 01:09:05,670
Stai davvero andando alla grande.
833
01:09:11,375 --> 01:09:13,477
Ho molta strada da fare.
834
01:09:14,837 --> 01:09:18,388
Pensavo che sarebbe stato e basta
qualche hobby passeggero.
835
01:09:18,715 --> 01:09:20,070
Da quando?
836
01:09:20,883 --> 01:09:24,809
Me lo hai detto quel giorno
ci siamo incontrati.
837
01:09:25,472 --> 01:09:28,183
L'ho scritto nel mio diario.
838
01:09:29,768 --> 01:09:32,329
Hai scritto di me nel tuo diario?
839
01:09:32,353 --> 01:09:38,053
No, non solo riguardo a te.
Ci scrivo ogni giorno.
840
01:09:43,365 --> 01:09:45,653
Penso che sia questo.
841
01:09:48,328 --> 01:09:49,963
Hai ragione.
842
01:09:50,705 --> 01:09:52,620
Ci sono quasi passato davanti.
843
01:09:59,213 --> 01:10:01,271
Scrivi sul tuo diario ogni giorno?
844
01:10:04,218 --> 01:10:05,760
Quando voglio.
845
01:10:12,102 --> 01:10:14,390
Voi due state ancora insieme?
846
01:10:14,730 --> 01:10:15,730
Chi?
847
01:10:16,232 --> 01:10:19,220
La persona che ti ha ispirato a disegnare.
848
01:10:21,737 --> 01:10:23,232
Ci siamo lasciati.
849
01:10:27,075 --> 01:10:29,597
Almeno sei un artista adesso.
850
01:10:29,662 --> 01:10:31,530
Dai!
851
01:10:34,792 --> 01:10:39,043
Giusto... grazie a lei,
Posso mettere il cibo in tavola.
852
01:10:40,463 --> 01:10:42,734
È proprio dietro l'angolo!
853
01:10:42,758 --> 01:10:44,673
Sarà ancora lì?
854
01:10:55,103 --> 01:10:57,392
Eccolo.
855
01:10:58,732 --> 01:11:00,040
E' passato un po' di tempo.
856
01:11:00,692 --> 01:11:02,327
Sono nervoso.
857
01:11:03,362 --> 01:11:04,997
Entrerò per primo.
858
01:11:13,538 --> 01:11:16,903
- EHI! È molto tempo che non ci si vede.
- Guarda chi è!
859
01:11:17,083 --> 01:11:18,392
Fa freddo fuori.
860
01:11:21,838 --> 01:11:23,380
Ehi sorella.
861
01:11:23,965 --> 01:11:25,647
Sono venuto anch'io.
862
01:11:26,343 --> 01:11:28,118
Quanto tempo è passato?
863
01:11:29,888 --> 01:11:31,570
Va tutto bene, vero?
864
01:11:32,057 --> 01:11:33,972
Sei tornato.
865
01:11:36,437 --> 01:11:39,285
Gli ospiti di oggi non si sono presentati.
866
01:11:42,483 --> 01:11:45,288
Forse lo eri
destinato a venire invece.
867
01:11:46,488 --> 01:11:48,590
Un altro amico è in arrivo.
868
01:11:59,083 --> 01:12:00,812
Questi non erano qui prima.
869
01:12:01,670 --> 01:12:03,725
Li ha fatti.
870
01:12:05,757 --> 01:12:07,953
Sono tornato qui alcune volte.
871
01:12:09,218 --> 01:12:12,769
I clienti adorano quando li disegna.
872
01:12:14,098 --> 01:12:16,903
Sto anche pubblicizzando la sua mostra.
873
01:12:17,060 --> 01:12:19,022
Aspetta, sei andato?
874
01:12:19,103 --> 01:12:20,132
Ovviamente.
875
01:12:20,355 --> 01:12:21,617
Come è stato?
876
01:12:22,023 --> 01:12:24,126
Se vuoi sapere,
dovresti andare a vedere di persona.
877
01:12:24,150 --> 01:12:25,552
Non è niente di speciale.
878
01:12:26,278 --> 01:12:27,352
Giusto?
879
01:12:28,530 --> 01:12:29,652
Corretto.
880
01:12:30,740 --> 01:12:33,964
Sono sicuro che voi due volete parlare.
Come ai vecchi tempi.
881
01:12:41,960 --> 01:12:44,998
Cosa avete fatto tu e Jungsoo?
parlare prima che morisse?
882
01:12:49,718 --> 01:12:52,473
Parlerebbe del passato.
883
01:12:53,638 --> 01:12:55,367
E...
884
01:12:57,683 --> 01:12:59,552
sulle donne.
885
01:13:03,315 --> 01:13:05,930
Gli uomini sono gli stessi, anche nella morte.
886
01:13:12,742 --> 01:13:20,474
Ho sognato Jungsoo
indossando questa giacca rosa.
887
01:13:20,498 --> 01:13:24,609
Si stava disegnando le sopracciglia.
888
01:13:25,253 --> 01:13:27,448
Sai cosa ho detto?
889
01:13:31,260 --> 01:13:34,062
Guarda, ti sono cresciute le sopracciglia!
890
01:13:40,977 --> 01:13:42,845
E mi ha detto...
891
01:13:44,482 --> 01:13:46,397
per vivere una vita piena.
892
01:13:47,692 --> 01:13:49,560
Per svegliarsi,
893
01:13:50,153 --> 01:13:52,628
guardati intorno e ascolta.
894
01:13:55,617 --> 01:13:58,421
Altrimenti finirò come lui.
895
01:14:18,473 --> 01:14:20,388
Vedendo qualcuno?
896
01:14:23,937 --> 01:14:24,937
Sì.
897
01:14:26,565 --> 01:14:30,069
Portatelo con voi alla mostra.
898
01:14:31,487 --> 01:14:35,083
Non sono l'unico artista,
quindi dovrebbe andare bene.
899
01:14:37,575 --> 01:14:39,350
Possono andare anche i bambini?
900
01:14:40,162 --> 01:14:41,162
Bambini?
901
01:14:41,538 --> 01:14:46,228
La persona che sto vedendo ha un figlio.
902
01:14:46,252 --> 01:14:48,146
Ha sette anni. Stessa età di Joon.
903
01:14:48,170 --> 01:14:53,168
Andiamo insieme agli appuntamenti di gioco
ai parchi di divertimento e cose del genere.
904
01:14:54,258 --> 01:14:56,363
Il matrimonio è nella foto?
905
01:15:01,100 --> 01:15:03,528
Lo sto davvero considerando.
906
01:15:08,273 --> 01:15:12,478
Joon ha già sette anni.
907
01:15:15,280 --> 01:15:18,551
C'è questo corso di disegno nell'atelier
908
01:15:18,575 --> 01:15:21,138
dove sto facendo la mia mostra.
909
01:15:21,162 --> 01:15:23,030
Sono l'insegnante.
910
01:15:23,080 --> 01:15:24,715
Passano molti ragazzi.
911
01:15:25,707 --> 01:15:28,091
Anche lei ci è stata qualche volta.
912
01:15:28,168 --> 01:15:31,297
Sì, è il mio insegnante d'arte.
913
01:15:35,508 --> 01:15:37,657
In tal caso, potrei davvero andare.
914
01:15:38,720 --> 01:15:42,318
Ovviamente nuovo pubblico
sono sempre i benvenuti.
915
01:15:44,058 --> 01:15:46,253
Ragazzi, state gestendo la cosa in modo fantastico.
916
01:15:46,353 --> 01:15:47,353
Noi?
917
01:15:49,313 --> 01:15:51,884
Non io, non sono affatto figo.
918
01:15:52,777 --> 01:15:55,205
Non esiste una cosa bella.
919
01:16:02,660 --> 01:16:07,753
Se mi sposo...
920
01:16:08,792 --> 01:16:11,080
c'è solo una cosa.
921
01:16:11,753 --> 01:16:12,780
Il bambino?
922
01:16:14,047 --> 01:16:15,962
SÌ. Il bambino.
923
01:16:17,633 --> 01:16:18,708
Perché?
924
01:16:20,262 --> 01:16:21,710
Beh...
925
01:16:22,723 --> 01:16:24,592
Non sono la sua vera madre.
926
01:16:26,102 --> 01:16:28,670
Come eri così vicino?
con la tua matrigna?
927
01:16:38,947 --> 01:16:42,498
Non la chiamavo sempre mamma.
928
01:16:43,827 --> 01:16:46,068
Era più come una zia.
929
01:16:47,622 --> 01:16:52,948
Poi, un anno a Capodanno...
930
01:16:55,963 --> 01:17:02,131
Mi ha chiesto di chiamare sua madre
davanti a tutti i nostri parenti.
931
01:17:02,888 --> 01:17:05,737
Sai com'è.
932
01:17:06,517 --> 01:17:10,813
Ha detto che non dovevo sempre farlo,
933
01:17:11,397 --> 01:17:14,948
ma solo per quel giorno.
934
01:17:15,942 --> 01:17:20,148
Non volevo che lo facesse
essere imbarazzato, così ho fatto.
935
01:17:21,157 --> 01:17:26,996
Ho chiamato sua madre un paio di volte quel giorno,
936
01:17:27,620 --> 01:17:30,798
e ha finto che fossi suo figlio.
937
01:17:31,667 --> 01:17:38,019
Da quel giorno in poi, mi è sembrato naturale.
938
01:17:39,800 --> 01:17:43,444
Come se fossimo nella stessa squadra.
939
01:17:45,347 --> 01:17:47,449
Ecco come è diventata tua madre.
940
01:17:47,473 --> 01:17:49,015
SÌ.
941
01:17:49,350 --> 01:17:53,164
Proprio come abbiamo iniziato a chiamarla sorella
942
01:17:53,188 --> 01:17:55,710
ed è diventata come una sorella.
943
01:17:56,150 --> 01:17:57,457
Ricordare?
944
01:17:57,985 --> 01:18:01,631
Giusto, anche se è molto più grande.
945
01:18:01,655 --> 01:18:05,906
Che vuoi dire, vecchio?
Siamo tutti uguali adesso.
946
01:18:06,493 --> 01:18:08,502
E' così che va.
947
01:18:10,038 --> 01:18:11,907
Il tuo corpo invecchia.
948
01:18:12,792 --> 01:18:16,576
Inizi a vedere gli anni
scritto in faccia.
949
01:18:24,512 --> 01:18:28,528
Non devi diventare
sua madre tutto in una volta.
950
01:18:30,725 --> 01:18:33,763
Inizia semplicemente dandoglielo
il dovuto rispetto.
951
01:18:34,897 --> 01:18:38,353
Sì, il rispetto fa molta strada.
952
01:18:39,568 --> 01:18:43,023
Alla fine tornerà in sé.
953
01:18:51,872 --> 01:18:54,067
Fatto.
954
01:18:58,295 --> 01:19:01,799
Che ne dici di una canzone, allora?
955
01:19:02,465 --> 01:19:04,193
No, assolutamente.
956
01:19:04,217 --> 01:19:06,225
La chitarra è ancora lì.
957
01:19:06,303 --> 01:19:08,452
Che ne dici di quello che cantavi?
958
01:19:08,638 --> 01:19:11,349
Dai, non sono un cantante!
959
01:19:12,267 --> 01:19:13,808
Oh, amico...
960
01:19:33,997 --> 01:19:35,492
Ma non quello.
961
01:19:37,877 --> 01:19:40,025
Questo era il preferito di Jungsoo.
962
01:19:56,853 --> 01:20:02,786
Quando eravamo insieme,
963
01:20:03,443 --> 01:20:08,769
Ti ho promesso il resto del tempo
964
01:20:09,492 --> 01:20:16,516
Ho promesso di non mollare la presa
Tenersi per mano e ridere
965
01:20:16,540 --> 01:20:21,866
fino alla tomba
966
01:20:22,670 --> 01:20:29,863
Ora sono passati anni
967
01:20:29,887 --> 01:20:35,446
dal giorno in cui ci siamo incontrati l'ultima volta
968
01:20:35,725 --> 01:20:41,458
Ho fatto molte promesse
969
01:20:41,482 --> 01:20:48,489
ma non ne ho conservato nemmeno uno
970
01:20:49,698 --> 01:20:55,721
Nella luce blu dell'alba,
camminare a piedi nudi in un vicolo
971
01:20:55,745 --> 01:21:02,659
tenendosi per mano sotto la pioggia
972
01:21:02,753 --> 01:21:09,819
Hai detto con una scintilla negli occhi
973
01:21:09,843 --> 01:21:15,991
che non era niente di speciale
974
01:21:16,015 --> 01:21:22,749
Sei così bella per me,
975
01:21:22,773 --> 01:21:29,673
come una stagione che ora desidero
976
01:21:29,697 --> 01:21:36,679
Quando ascolti questa canzone,
977
01:21:36,703 --> 01:21:42,476
non mi chiamerai di nuovo?
978
01:21:42,500 --> 01:21:48,608
Anche le piccole promesse
979
01:21:48,632 --> 01:21:55,781
ora riempimi di terrore
980
01:21:55,805 --> 01:22:02,953
Non c'è nulla di cui aver paura
981
01:22:03,022 --> 01:22:11,022
Non è niente di speciale alla fine
982
01:22:11,905 --> 01:22:15,129
Ci sarò. Arrivederci.
983
01:22:36,722 --> 01:22:42,788
Hai tenuto la mia mano senza vita
984
01:22:42,812 --> 01:22:49,544
seduto nella metropolitana a tarda notte
985
01:22:49,568 --> 01:22:56,718
Accarezzandomi la guancia,
986
01:22:56,742 --> 01:23:03,349
hai detto che niente era così speciale
987
01:23:03,373 --> 01:23:10,064
Sei così bella per me,
988
01:23:10,088 --> 01:23:16,654
come una stagione che ora desidero
989
01:23:16,678 --> 01:23:24,078
Quando ascolti questa canzone,
990
01:23:24,102 --> 01:23:29,751
non mi chiamerai di nuovo?
991
01:23:29,775 --> 01:23:36,508
Anche le piccole promesse
992
01:23:36,532 --> 01:23:42,973
ora riempimi di terrore
993
01:23:42,997 --> 01:23:50,271
Non c'è nulla di cui aver paura
994
01:23:50,295 --> 01:23:58,295
Non è niente di speciale alla fine
995
01:24:04,350 --> 01:24:12,350
Niente di speciale alla fine
996
01:24:19,323 --> 01:24:21,136
Puoi darmi un passaggio?
997
01:24:21,160 --> 01:24:22,511
Non riesco a trovare un taxi.
998
01:24:22,535 --> 01:24:23,535
Eh?
999
01:24:23,912 --> 01:24:25,640
Devo andare.
1000
01:24:25,872 --> 01:24:27,099
Il ragazzo non si sente bene.
1001
01:24:27,123 --> 01:24:28,018
Il ragazzo!?
1002
01:24:28,042 --> 01:24:29,910
Andiamo, sembra urgente.
1003
01:24:30,127 --> 01:24:31,521
Non hai ancora toccato la tua birra, vero?
1004
01:24:31,545 --> 01:24:32,545
No, no.
1005
01:24:33,380 --> 01:24:35,248
- Puoi passarmi la borsa?
- Sicuro.
1006
01:24:35,882 --> 01:24:38,028
Porterò la macchina in giro.
1007
01:24:38,052 --> 01:24:39,218
Grazie.
1008
01:24:41,347 --> 01:24:42,364
Va tutto bene?
1009
01:24:42,388 --> 01:24:45,868
Va bene, penso che sia giusto
paura di restare solo.
1010
01:24:45,892 --> 01:24:47,244
Il mio ragazzo lavora fino a tardi.
1011
01:24:47,268 --> 01:24:49,417
Sarà più veloce per me andare.
1012
01:24:49,730 --> 01:24:51,645
A presto allora.
1013
01:24:53,608 --> 01:24:55,290
Grazie per essere venuto.
1014
01:24:56,112 --> 01:24:58,027
Dovresti andare. Deve essere preoccupato.
1015
01:24:58,530 --> 01:24:59,716
Verrò di nuovo.
1016
01:24:59,740 --> 01:25:01,328
Torna a casa sano e salvo.
1017
01:25:17,465 --> 01:25:18,540
Dove?
1018
01:25:20,093 --> 01:25:22,848
Il centro comunitario Eungam.
1019
01:25:27,893 --> 01:25:29,153
Ci vediamo.
1020
01:25:29,352 --> 01:25:30,753
Grazie.
1021
01:25:31,063 --> 01:25:32,137
E tu?
1022
01:25:32,480 --> 01:25:34,083
Resterò.
1023
01:25:34,107 --> 01:25:36,022
Ci vediamo dopo, immagino.
1024
01:25:36,235 --> 01:25:38,103
Incontriamoci di nuovo.
1025
01:25:38,445 --> 01:25:39,567
Occuparsi.
1026
01:25:39,822 --> 01:25:40,822
Scusa.
1027
01:25:40,863 --> 01:25:43,014
No, grazie per essere venuto.
1028
01:25:45,993 --> 01:25:47,815
Si parte.
1029
01:28:16,603 --> 01:28:18,892
Questa è la mia fermata!
1030
01:28:25,903 --> 01:28:27,772
Grazie.
1031
01:28:51,847 --> 01:28:59,847
Un piccolo desiderio
1032
01:29:05,777 --> 01:29:11,149
Ho detto che me ne sono dimenticato così in fretta
1033
01:29:11,325 --> 01:29:16,698
Ho detto okay, va bene, è strano
1034
01:29:16,872 --> 01:29:20,309
L'album che era lì
1035
01:29:20,333 --> 01:29:22,394
inascoltato ormai da mesi
1036
01:29:22,418 --> 01:29:27,791
è tutto ciò che voglio sentire
1037
01:29:29,968 --> 01:29:35,201
In qualunque modo la guardi,
era un po' troppo
1038
01:29:36,100 --> 01:29:41,051
Anche se questa era la canzone di allora
1039
01:29:41,438 --> 01:29:48,213
L'ho ascoltato solo una volta,
tra le tante notti che ho passato
1040
01:29:48,237 --> 01:29:53,983
Pensare a tutto in una volta
1041
01:29:54,493 --> 01:29:59,391
L'ho semplicemente dipinto con dei bei colori
1042
01:29:59,415 --> 01:30:06,773
Vederlo è stato completamente
coperto, ho sorriso
1043
01:30:06,797 --> 01:30:11,236
Si scopre che ero un pittore
1044
01:30:11,260 --> 01:30:17,846
dipingere l'intero soffitto
di un'antica cappella
1045
01:30:18,517 --> 01:30:24,708
Ma questo non significa
Verserò una sola lacrima
1046
01:30:24,732 --> 01:30:30,879
In qualunque modo la guardi,
era un po' troppo
1047
01:30:30,903 --> 01:30:35,809
Anche se questa era la canzone di allora
1048
01:30:36,118 --> 01:30:43,059
L'ho ascoltato solo una volta,
tra le tante notti che ho passato
1049
01:30:43,083 --> 01:30:48,829
Pensare a tutto in una volta
1050
01:31:14,197 --> 01:31:18,803
L'ho semplicemente dipinto con dei bei colori
1051
01:31:18,827 --> 01:31:26,103
Vederlo è stato completamente
coperto, ho sorriso
1052
01:31:26,127 --> 01:31:30,689
Si scopre che ero un pittore
1053
01:31:30,713 --> 01:31:38,234
dipingere l'intero soffitto
di un'antica cappella
1054
01:31:38,347 --> 01:31:45,821
Ma questo non significa
Verserò una sola lacrima
1055
01:31:47,230 --> 01:31:52,696
In qualunque modo la guardi,
era un po' troppo
1056
01:31:53,570 --> 01:31:58,663
Anche se questa era la canzone di allora
1057
01:31:58,908 --> 01:32:05,599
L'ho ascoltato solo una volta,
tra le tante notti che ho passato
1058
01:32:05,623 --> 01:32:10,576
Pensare a tutto in una volta